Les forums de Captain Alban    - Index du Forum Les forums de Captain Alban
Discussions sur Tomb Raider et Lara Croft Le site de Captain Alban
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[Scénario] Vos répliques préférées dans TRA !
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les forums de Captain Alban - Index du Forum -> TRA - Tomb Raider Anniversary
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Jaws'
Sergent-Chef Raider
Sergent-Chef Raider


Inscrit(e) le: 01 Avr 2007
Messages: 453
Localisation: NCIS

MessagePosté le: Lun 11 Juin 2007, 18:42    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai traduis ta phrase et ça donne ça :

"-Ah, Pierre, vous petite anomalie"
Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
_________________
She had the saddest look I've seen in years, a kangaroo cry NCIS
Revenir en haut de page
Offline Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
_Lam
Sergent Raider
Sergent Raider


Inscrit(e) le: 22 Déc 2006
Messages: 240
Localisation: Canada

MessagePosté le: Lun 11 Juin 2007, 20:00    Sujet du message: Répondre en citant

Jaw je vois que tu t'énerve et que tu l'as encore mis dans ta signature... Désolé de briser ton fun mais bug signifiant insecte, ça veut dire en quelque sorte qu'il est dans les jambes, énervant... Il n'y a pas vraiment de traduction en français, c'est dûr a expliquer mais c'est certainement pas -anomalie- car mon anglais est assez avancé pour le savoir. Wink
Revenir en haut de page
Invisible Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jaws'
Sergent-Chef Raider
Sergent-Chef Raider


Inscrit(e) le: 01 Avr 2007
Messages: 453
Localisation: NCIS

MessagePosté le: Lun 11 Juin 2007, 20:03    Sujet du message: Répondre en citant

Oh non, j'adore la trad. de google, elle est.. funny 8) et j'adore la façon dont elle le dis en anglais ^^
_________________
She had the saddest look I've seen in years, a kangaroo cry NCIS
Revenir en haut de page
Offline Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
_Lam
Sergent Raider
Sergent Raider


Inscrit(e) le: 22 Déc 2006
Messages: 240
Localisation: Canada

MessagePosté le: Lun 11 Juin 2007, 20:05    Sujet du message: Répondre en citant

Moi chaque fois que j'écoute votre version française, ça me casse les oreilles, mais c'est quoi se truc, ils ont changé beaucoup le sens des dialogue et les voix sont moin crédible. Faut jouer en anglais ! Wink
Revenir en haut de page
Invisible Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Demyr
Adjudant-Chef Raider
Adjudant-Chef Raider


Inscrit(e) le: 16 Sep 2005
Messages: 2917
Localisation: Manoir Croft

MessagePosté le: Lun 11 Juin 2007, 20:08    Sujet du message: Répondre en citant

Les sous-titres c'est pour moi ?! Razz

"Il n'y a pas que l'argent dans la vie Pierre..."
"Nous n'parlons pas de la vie mademoiselle, mais de business ! Votre impétuosité vous empêche de faire la différence ! " Laughing J'adore cette phrase!
"Elle ne m'a pourtant pas empêcher d'avoir le premier fragment du Scion, et vous ou en êtes-vous ?!" Razz
"Oh bien jouée, mais nous verrons bien qui trouve le deuxième fragment en premier..."

Very Happy
_________________

| La frontière qui sépare nos mythes de la réalité est obscure et fragile... |
Revenir en haut de page
Offline Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Hector Le Castor
Raider de 1ère Classe
Raider de 1ère Classe


Inscrit(e) le: 28 Mai 2007
Messages: 47
Localisation: Issy

MessagePosté le: Lun 11 Juin 2007, 22:29    Sujet du message: Répondre en citant

jaws-du-92 a écrit:
J'ai traduis ta phrase et ça donne ça :

"-Ah, Pierre, vous petite anomalie"
Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing


Je l'aurais traduit par "insecte" moi Idea
Revenir en haut de page
Offline Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Kev!ouk
Adjudant-Chef Raider
Adjudant-Chef Raider


Inscrit(e) le: 03 Déc 2006
Messages: 6109

MessagePosté le: Lun 11 Juin 2007, 22:56    Sujet du message: Répondre en citant

Oui, c'est la "petite bête" comme on dit chez nous ^^
_________________

Ma chaîne gaming !
Revenir en haut de page
Invisible Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
_Lam
Sergent Raider
Sergent Raider


Inscrit(e) le: 22 Déc 2006
Messages: 240
Localisation: Canada

MessagePosté le: Mar 12 Juin 2007, 11:34    Sujet du message: Répondre en citant

keviouk a écrit:
Oui, c'est la "petite bête" comme on dit chez nous ^^


Voila petite bête ! Comme j'ai dit, il est énervant, dans les jambes, petite bête, Kev a trouvé le mot juste !
Revenir en haut de page
Invisible Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kev!ouk
Adjudant-Chef Raider
Adjudant-Chef Raider


Inscrit(e) le: 03 Déc 2006
Messages: 6109

MessagePosté le: Mar 12 Juin 2007, 12:41    Sujet du message: Répondre en citant

_Lam a écrit:
Et pour ceux qui ont finit le jeu, est-ce que les dernieres cinématiques (Lara détruit le scion etc.) sont aussi intenses que celles contre Amanda dans TRL ! Very Happy

Non : elles sont DIX FOIS PLUS INTENSES! La scène de la plateforme quand Natla pousse Lara dans le vide est de loin ma préférée! Avec la moto en Egypte aussi ^^
C'est du grand art au niveau de la mise en scène, presque comme un film!
_________________

Ma chaîne gaming !
Revenir en haut de page
Invisible Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jack Sparrow
Caporal-Chef Raider
Caporal-Chef Raider


Inscrit(e) le: 09 Mai 2007
Messages: 126
Localisation: On The Black Pearl Savvy

MessagePosté le: Mar 12 Juin 2007, 13:31    Sujet du message: Répondre en citant

jaws-du-92 a écrit:
"Oh, Pierre, you little bug"
traduction : "Ah, Pierre, vous petite anomalie"


En fait elle dit you litter bug = insecte des détritus Wink

Comme petite phrase j'aime bien le 'talk about being your worst ennemy!" avec le clone, et aussi le "touché" de Pierre (comme Kitsune ^^ )
Revenir en haut de page
Invisible Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Decco
Raider de 2nde classe
Raider de 2nde classe


Inscrit(e) le: 03 Mai 2007
Messages: 17

MessagePosté le: Mar 12 Juin 2007, 13:55    Sujet du message: Répondre en citant

J'aime bien natla qui dit : Tu finira bien par etre a court de munition...
Rolling Eyes
Revenir en haut de page
Offline Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jack Sparrow
Caporal-Chef Raider
Caporal-Chef Raider


Inscrit(e) le: 09 Mai 2007
Messages: 126
Localisation: On The Black Pearl Savvy

MessagePosté le: Mar 12 Juin 2007, 14:19    Sujet du message: Répondre en citant

Oui c'est vrai que c'est drôle vu que au moins pour une des armes on a des munitions à l'infini Laughing Wink
Revenir en haut de page
Invisible Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
_Lam
Sergent Raider
Sergent Raider


Inscrit(e) le: 22 Déc 2006
Messages: 240
Localisation: Canada

MessagePosté le: Mar 12 Juin 2007, 14:59    Sujet du message: Répondre en citant

keviouk a écrit:
_Lam a écrit:
Et pour ceux qui ont finit le jeu, est-ce que les dernieres cinématiques (Lara détruit le scion etc.) sont aussi intenses que celles contre Amanda dans TRL ! Very Happy

Non : elles sont DIX FOIS PLUS INTENSES! La scène de la plateforme quand Natla pousse Lara dans le vide est de loin ma préférée! Avec la moto en Egypte aussi ^^
C'est du grand art au niveau de la mise en scène, presque comme un film!


J'ai trop hâte, je me souvient quand j'avais vu la cinématique de Legend, j'ai vraiment été sous le choc tellement c'était bon, la mise en scène.
Revenir en haut de page
Invisible Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jason
Adjudant Raider
Adjudant Raider


Inscrit(e) le: 01 Nov 2006
Messages: 1296
Localisation: Beika Street.

MessagePosté le: Mar 12 Juin 2007, 18:21    Sujet du message: Répondre en citant

keviouk a écrit:
Non : elles sont DIX FOIS PLUS INTENSES! La scène de la plateforme quand Natla pousse Lara dans le vide est de loin ma préférée! Avec la moto en Egypte aussi ^^
C'est du grand art au niveau de la mise en scène, presque comme un film!


+ 1 000 000 ! J'adore aussi quand Lara tire une balle avec le ralenti ! Razz Very Happy
Revenir en haut de page
Invisible Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tuckk
Caporal-Chef Raider
Caporal-Chef Raider


Inscrit(e) le: 25 Nov 2006
Messages: 179

MessagePosté le: Mar 12 Juin 2007, 18:26    Sujet du message: Répondre en citant

mouaip!!! j'les trouves pas si intenses que ca les videos de fin Confused
Revenir en haut de page
Offline Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
kitsune76
Adjudant-Chef Raider
Adjudant-Chef Raider


Inscrit(e) le: 27 Jan 2007
Messages: 3744
Localisation: également membre des biquettes de Tomb Raider... entres autres

MessagePosté le: Mar 12 Juin 2007, 23:39    Sujet du message: Répondre en citant

Personnellement j'ai largement préféré la scène de fin de TRL avec Lara en pétard ! Razz c'était autrement plus intense à mon goût ! Rolling Eyes
Revenir en haut de page
Offline Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
-TrenT KurtiS-
Adjudant Raider
Adjudant Raider


Inscrit(e) le: 06 Sep 2004
Messages: 892
Localisation: Fait aussi partie du grand club des Biquettes de TR !

MessagePosté le: Sam 16 Juin 2007, 14:11    Sujet du message: Répondre en citant

Hihi j'ai bien aimé la réplique de Larson (Tombeau de Qualopec) lorsqu'il dit "laisse moi reflechir" entre les jambes de Lara Laughing on voit qu'il essaie de gagner du temps parce qu'il est heureux mrgreen
Revenir en haut de page
Offline Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jack Sparrow
Caporal-Chef Raider
Caporal-Chef Raider


Inscrit(e) le: 09 Mai 2007
Messages: 126
Localisation: On The Black Pearl Savvy

MessagePosté le: Sam 30 Juin 2007, 09:41    Sujet du message: Répondre en citant

J'aime bien aussi celle de Natla "there's no where left to go but down", après tout le mal que l'on a eu pour monter dans sa pyramide surtout le 3ème étage, c'est un peu rageant, mais bon, c'est dit à un bon moment je trouve .... Wink
Revenir en haut de page
Invisible Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jaws'
Sergent-Chef Raider
Sergent-Chef Raider


Inscrit(e) le: 01 Avr 2007
Messages: 453
Localisation: NCIS

MessagePosté le: Sam 30 Juin 2007, 09:41    Sujet du message: Répondre en citant

J'aime bien Larson :

"Ça n'aurais pas du finir comme ça" Laughing
Revenir en haut de page
Offline Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
kitsune76
Adjudant-Chef Raider
Adjudant-Chef Raider


Inscrit(e) le: 27 Jan 2007
Messages: 3744
Localisation: également membre des biquettes de Tomb Raider... entres autres

MessagePosté le: Lun 27 Aoû 2007, 10:41    Sujet du message: Répondre en citant

Je le poste ici car je ne l'ai pas vu ailleurs ! aucun de vous n'a parlé au guide ou quoi ? Shocked

J'aime assez quant il dit * ton las * : je ne suis que le guide !!! Laughing
Revenir en haut de page
Offline Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les forums de Captain Alban - Index du Forum -> TRA - Tomb Raider Anniversary Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Page 2 sur 4

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Votez pour le site !
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com